เพลงฮิตติดชาร์ท 10 อันดับแรก
ท่านกำลังรับฟังรายงานพิเศษ ผลการจัดอันดับเพลงครึ่งแรกของปี 1995
ต่อไปจะเป็นเพลงของวงที่ได้รับรางวัล ถ้วยทองคำห้าสัปดาห์ติดต่อกัน
เป็นครั้งที่สองในช่วงครึ่งปีแรก
ท่านพอจะเดาได้ไหมว่าเป็นนักร้องคนไหน
เธอชื่อลูล่า นางฟ้าแสนสวยของผม เดือนมิถุนายน ปี 1995
คุณจะออกจากบ้านกี่โมงคะ
ใช่แล้วค่ะ ถ้าคุณจะเดินทาง ขึ้นมาจากมาซาน
คุณต้องออกเดินทางตั้งแต่เช้าตรู่
ตายจริง แหม แจซ็อกจะแต่งงานแล้ว
ฉันอิจฉาคุณจัง
เมื่อไหร่จุนของฉันจะโตเป็นหนุ่ม
ฉันยังมองไม่เห็นอนาคตเลย รู้สึกมืดมิดไปหมด
ฉันน่ะเหรอ
ฉันมีงานยุ่งจนตัวเป็นเกลียว หาเวลาดื่มกาแฟยังไม่ได้เลย
ฉันอายุมากแล้ว แต่ก็ยังต้องทนทุกข์ยากอยู่แบบนี้
นี่เป็นเพลงอันดับที่สองซึ่งได้รับรางวัลในสัปดาห์ ที่สองและสามของเดือนมีนาคม
ชื่อเพลง "อย่าจากฉันไปเลย" ขับร้องโดยปาร์คจินยอง
~แต่ฉันไม่เป็นไร~
~เพราะความรักของฉันเป็น~
ลูกชายของคุณได้ดิบได้ดีกันทุกคน
แต่ในบรรดาลูกชายสามคนของคุณ คนสุดท้องนี่นิสัยดีที่สุด
ตอนที่เขาพักอยู่ที่นี่ ฉันดูแลเขาทุกอย่าง แต่
ฉันไม่รู้ว่าเขากินอยู่ยังไง ระหว่างอาศัยอยู่กับพี่ชาย
แต่เจ้าหมอแจยองนั่น เวลาที่แต่งองค์ทรงเครื่องเขาคล้ายกับใครนะ
โถ เขาแต่งตัวเฟี้ยวฟ้าวจัง ในชีวิตฉัน ไม่เคยเห็นใครเหมือนเขาเลย
~นี่เป็นเพลงฮ็อตฮิตติดชาร์ท ของครึ่งแรกของปีนี้~
ชื่อเพลง "จงอย่ายอมแพ้" ขับร้องโดยซองจินวู
~อย่าทอดทิ้งฉันไป~
~ในอีกรูปแบบหนึ่ง...~
ที่จริงแล้ว ฉันเอาชุด ไปให้ร้านซักแห้ง แล้วจะรับคืนมา
อีกประเดี๋ยว ถ้าเจอนาจอง ฉันจะให้เธอแวะไปรับกลับมา
นาจองของฉันเหรอ
เธอยังเป็นเด็กอยู่
แฟนหนุ่มเหรอ
โถ...ยังไม่มีเลย แบบว่าหนุ่มโทรมาผิดเบอร์ยังไม่เคยเลย
ยัยเด็กนั่น อารมณ์บ้าบอมาก
คุณคิดว่าเธอถอดแบบมาจากใครคะ
เธออารมณ์อ่อนไหวและขี้โมโห
โถ ฉันยังบอกไม่ได้เลยค่ะ ไม่รู้ว่าใครจะรับเธอไว้เป็นแฟน
คนที่เป็นแฟนเธอคงหมดเรี่ยวแรงสู้รบกับเธอ
อะไรนะ เสียงอะไรเหรอ คุณได้ยินเสียงเด็กร้องไห้เหรอ
นี่เป็นเพลงฮิตติดชาร์ทของปี 1995
เพลงนี้ทำสถิติโลกของกินเนสบุ๊ค ที่มียอดขายซีดี 2,800,000 แผ่น
ผมชอบผู้ชายขี้เหร่
เชิญท่านผู้ฟังทุกท่านรับฟังเพลง "การพบกันที่ไม่ราบรื่น" ขับร้องโดยคิมกอนโม
โอ๋ อย่าร้อง อย่าร้องนะ
~เพราะฉันเชื่อใจเพื่อนตัวเองด้วย โดยไร้ความกดดัน~
~ฉันแนะนำเธอให้รู้จักกับเพื่อน หลังจากพบกันครั้งนั้น...~
พ่อครับ
ว่าไง
เขาอยู่ชั้นไหน
อ๋อ อยู่ชั้น 5 ครับ พ่อ
เจ้าบ้า กินอะไรมาหรือยัง
ทำไมหน้าตาแกดูแบบนี้ล่ะ
เพราะผมยังไม่ได้ล้างหน้าครับ
ถ้าแกอยู่ในโรงพยาบาล ก็ควรใช้ยาฆ่าเชื้อด้วยสิ
ว่าแต่ พรุ่งนี้เป็นวันแต่งงาน พี่ชายคนโตของแก แกจะไปงานหรือเปล่า
ผมต้องไปแน่นอน เพราะเป็นงานแต่งของพี่ชายผมนี่
ผมแวบไปตอนบ่ายแป๊บหนึ่งได้ คงไม่เป็นไรครับ
ว่าแต่ พ่อครับ ชั้น 5 เป็น
วอร์ดของแผนกเนื้องอกในสมองนี่ครับ
รู้แล้ว นี่แหละฉันถึงกลัวแทบตาย
เขาเป็นเพื่อนสนิทที่สุดของฉัน...
เขาเป็นโรคเนื้องอกในสมอง
ฉันจะสู้หน้าเขาได้ยังไง
ถ้าเป็นโรคเนื้องอก
เขาจะมีชีวิตอยู่ได้อีกไม่นานใช่มั้ย
ไม่ใช่ครับ ถ้าไม่ใช่ก้อนเนื้อร้าย สมัยนี้ เนื้องอกในสมองสามารถรักษาให้หายได้ครับ
ถ้าพ่อเอาเลขทะเบียนคนไข้ของเขาให้ผม
ผมก็จะช่วยดูให้
อืม ฉันไม่รู้เลขทะเบียนคนไข้ของเขาหรอก
ชื่อของเพื่อนฉันเฉิ่มเชยมาก แกหาได้ไม่ยากหรอก
เขาชื่อจองมันโฮ
งั้น ช่วยค้นหาในคอมพิวเตอร์ แล้ว
ดูว่าโรคของเขาลุกลามไปถึงไหนแล้ว
แล้วช่วยบอกฉันด้วย โอเคมั้ย
ได้เลยครับ
- บันไดเลื่อนอยู่ทางนี้ครับ - อ๋อ โอเค
- ส่งมาให้ผมสิครับ - ไม่เป็นไร ฉันซื้อมาฝากเขา
ว่าแต่ พ่อครับ เขาเป็นเพื่อน บ้านเกิดเดียวกันใช่ไหมครับ
แน่นอน เขาเป็นเพื่อนที่เล่นกีฬาด้วยกัน กับฉันตั้งแต่สมัยเรียนมัธยม
และเขาเป็นคนซึ่งมีสุขภาพแข็งแรงที่สุดในโลก
เขาเพิ่งสอนพวกเด็กๆเมื่อสองเดือนก่อน
เขาวิ่งรอกไปทั่ว
เขาสมบูรณ์แข็งแรงมาก แต่อยู่ๆก็กลายเป็นแบบนี้...
ดังนั้น ฉันจึงยังทำใจไม่ได้
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
ปล่อยนะ บอกแล้วไงว่าฉันจะถือเอง
~ยามเช้า~
~ตอนที่ฉันตื่นนอน~
~แสงอาทิตย์ที่สาดส่องห้องนอนทำให้ฉันหงอยเหงา~
~ความฝันของเราจะคืนกลับมา~
~แล้วเก็บรักษาไว้ในส่วนลึกของกระเป๋าตำรา~
~เรามาพบกันเพื่อการบอกลา~
- ไปเที่ยวเมืองนอกกันเถอะ - ไม่ต้องเร่งรีบหรอก
ขอร้องละนะ ทำไมเธอไม่ฟังฉันบ้างเลย
สวัสดีค่ะ
~ลาก่อน เพื่อนรัก~
ไอ้เลวที่เที่ยวไล่กัดเสือ
~~
~สวัสดี~
ตอนที่ 12 ปาฏิหาริย์ที่จะเกิดกับเรา
นาจอง มัวทำอะไรอยู่ เร็วเข้าสิ
ไม่มีเวลาแล้วนะ
แกไม่มีเวลาแล้ว เร็วเข้าซิ
มาแล้ว
แกเป็นขอทานหรือไง แกจะใส่ชุดนี้ออกไปงั้นเหรอ
ใครเขาจะเจอหนูตอนกลางคืนกัน
หนูไปล่ะ
จริงๆเลย
แต่แกต้องไปพบกับพวกพี่ชายของแกนะ
อย่างน้อยแกก็น่าจะเปลี่ยนกางเกงวอร์มซะหน่อย
ไม่เป็นไรหรอก หนูเจอพวกเขาเป็นประจำอยู่แล้ว
หนูไปล่ะ
~เลิกกันเถอะ ~
สิบนาทีก่อนหน้านี้
~ ~ เพลง "ไร้ซึ่งความลับ" ขับร้องโดยรูร่า ~
~ ~
~ทำเฉยเมยเหมือนคราวแรก วันนี้เราไม่เอ่ยวาจา ~
~แต่ว่าดูตัวฉันหวั่นไหวจนใจสั่น ~
~ที่จริงแล้ว ตอนนี้ไม่เป็นความลับสำหรับเธอ ~
~(โอ๊ะ โอ เธอ)บางครั้งฉันเผลอคิดถึงวันวานที่ผ่านไป ~
นาจอง มัวทำอะไรอยู่ เร็วเข้าสิ ไม่มีเวลาแล้วนะ ~เรามีปากเสียงและไม่เคยโทรหากัน~
แกไม่มีเวลาแล้ว เร็วเข้าสิ
จะออกไปแล้วค่ะ
นั่นใครอ่ะ
นาจอง
เอ๊ะ เธอมาที่นี่ทำไม
โห กินอะไรมาถึงสวยไม่เกรงใจใครเลย หา
แต่งงานกับพี่ไหมน้อง
พรุ่งนี้เลย พร้อมพี่สะใภ้
เราจัดงานแต่งด้วยกันเลยเป็นไง
อย่าพูดเรื่องชวนอ้วกหน่อยเลยน่า
พี่นะขี้เหร่สุดเลยในภาพ
เอ๊ะ ฉันขี้เหร่กว่าเจ้าขยะงั้นเหรอ
ยัยเด็กนี่ต้องตาถั่วแน่
หลังจากคลุกคลีตีโมงกับไอ้ขยะมาพักหนึ่ง
นาจอง
พี่ดูเป็นไงบ้าง
ทำไม คืนนี้พี่จะออกไปซ่าส์ที่ไหนเหรอ
นี่ พี่ดูไม่ละม้ายคล้ายกับโจอี้ บอยหรือไง
น้ำลายยืดเลยกว่าจะหาเสื้อยืดฟิตปั๋งตัวนี้ได้
ยี่ห้อนี้ฮิตฝุดๆตอนนี้นะ
'YAH'
พรุ่งนี้เป็นวันแต่งงานของพี่แจซ็อก พี่น่าจะนอน แต่หัวค่ำไม่ใช่เหรอ พ่อกับแม่พี่ก็จะไปงานด้วย
พวกเราไม่ต้องไปจุ้นวุ่นวายหรอก ปล่อยให้พวกคนแก่จัดการเถอะ
นาจอง
เดาสิว่า ตอนนี้พี่จะไปไหน
ปาชา
ปาชาที่สถานีคังนัมไง ปาชา ปาชา ปาชา
ถ้าพี่ไปตอนนี้พี่ต้องต่อแถวยาวเหยียดแน่~
เพื่อนพี่ไปต่อแถวแล้วแหละ~
พวกเขาก็คงร้องเพลง "การพบกันที่ไม่ราบรื่น" ตลอดคืนแน่~
ไม่เห็นสนุกเลยสักนิด~
ฉันไม่ไปเต้นหรอกนะ~
ฉันจะไปหลีสาวต่างหากล่ะ~
พี่ไม่เรียนหนังสือหนังหาเลยหรือไง พี่เป็นรุ่นพี่แล้วนะ รุ่นพี่ มีสติหน่อยสิ พ่อหนุ่ม
หยุดแดกดันพี่ซะที ยัยตัวแสบ
แล้วเธอมาที่นี่ทำไม
หรือว่า
มาหาพี่เหรอจ๊ะน้อง
อยากไปเที่ยวปาชากับพี่ไหมจ๊ะ
ไม่ล่ะ เชิญพี่ไปหาสาวๆเถอะ
งั้นอะไรล่ะ เธอมาหาน้องชายฉันงั้นเหรอ
เจ้าขยะยังไม่กลับมาเลย
แม่บอกให้เอาชุดสูทมาให้ เพื่อใส่ไปงานแต่งพรุ่งนี้
- อ๋อ... - เขาบอกว่าคืนนี้จะไม่กลับรีเปล่า
เจ้าขยะ...เปล่านี่
คืนนี้ เขาจะกลับมา
นี่
ช่วงนี้เขาทำงานหนักตัวเป็นเกลียวเลย
ไหนจะต้องเตรียมตัวสอบ ไหนจะต้องเตรียมฝึกงาน
นี่ แถมยังต้องไปที่โรงพยาบาล
ซีเวียแรนซ์ในกังนัมด้วย
เขาจวนเจียนใกล้ตายแล้ว
เพราะต้องถ่อไปไกลถึงคังนัม
นาจอง พี่ไปแล้วนะ
เธอจะอยู่รอที่นี่ใช่มั้ย
แต่ว่าพี่ไม่รู้ว่าเจ้าขยะจะมาตอนไหนนะ
พี่ไปล่ะ
ปาชา ปาชา ปาชา อย่าจากฉันไปเลยน๊า~
โอ๊ะ นายกลับมาแล้วเหรอ
จอง ไปกันเถอะ
เดี๋ยวพี่แวะส่งเธอเอง
~ที่เธอเฝ้ามองฉันนั้นยังไม่เพียงพอ ~
เธอรัดเข็ดขัดแล้วใช่มั้ย ~แต่ขอให้เหมือนกับรักที่แผ่กระจายไปทั่วโลก... ~
ฉันกลับเองคนเดียวก็ได้
พี่ไม่เหนื่อยเหรอ
เหนื่อยสิ
แต่ว่าพี่จะทำยังไงถ้าเกิดมีคนเขาลักพาตัวลิงน้อยของพี่ไป
ตอนกลางคืนคนอาจจะเข้าใจผิด คิดว่าเธอสวยแล้วลักพาตัวเธอไป
พอเถอะน่า หยุดหยิกแก้มฉันซะที
นี่ เพราะรักหรอกจึงหยอกเย้านะ
นี่เป็นการแสดงความเอ็นดูแบบฉบับของพี่เอง
พอเถอะ หยุดลูบหัวฉันซะที
ถึงยังไงฉันก็เป็นผู้หญิงนะ
ทำกับฉันเหมือนเป็นผู้หญิงหน่อยสิ
โถโถ มีคนบอกว่าเธอไม่ใช่ผู้หญิงงั้นเหรอ
ไม่เห็นมีใครบอกเลยว่าเธอไม่ใช่ผู้หญิง
พี่ทำกับแฟนเก่าพี่แบบนี้ด้วยมั้ย
หยิกแก้ม ลูบหัว อะไรแบบนี้หรือเปล่า
หา
พี่ทำกับยัยนมโตเล่นเชลโล่แบบนี้ด้วยหรือเปล่า
กับยัยพังพอนที่ตาตี่ๆที่เป็นคู่ของพี่ในคณะด้วยไหม
แล้วยัยบ้าการเมืองคนที่พี่จุ๊บทันทีที่เจอตอนนัดบอดล่ะ พี่ทำกับเธอแบบนี้ด้วยมั้ย
พี่ทำกับพวกเธอเหมือนที่พี่ทำกับฉันหรือเปล่า
หา
เหมือนที่พี่หยิกแก้มฉันเล่น
ลูบหัวฉัน พี่ทำแบบนั้นไหม หา
ห่วยแตกจริงๆ
พี่ไม่เคยเห็นฉันเป็นผู้หญิงเลย
เฮ้อ ยัยเด็กแสบนี่
มีเรื่องของฉันที่เธอไม่รู้บ้างมั้ยเนี่ย
แต่ว่า...เธอรู้เรื่องพวกนี้ได้ยังไงกัน
ว่าแต่ จอง...
ที่พี่ทำแบบนั้นจริงๆแล้วก็เพราะว่าพี่ชอบเธอ-
ช่างเถอะ ไม่ต้องพูดแล้ว
ยัยเด็กแสบ...
หรือว่า เธอ...
เป็นวันนั้นของเดือนหรือจ๊ะ
นั่นเป็นเรื่องที่พี่ควรพูดกับผู้หญิงเหรอ
นี่ คุยเรื่อง "ประจำเดือน"ไม่ใช่เรื่องต้องห้ามซักหน่อย
เพราะผู้หญิงในวัยเจริญพันธ์ จะสร้างฮอร์โมนอย่างสม่ำเสมอ
-เดือนละครั้งแล้วก็... -หยุดพูด หยุด หยุด
เธอรู้มั้ย มีโรคที่เรียกว่า "อาการก่อนมีประจำเดือน"ด้วยนะ
พอผู้หญิงใกล้วันที่จะมีประจำเดือน
มักจะตื่นเต้นง่าย ขี้หงุดหงิด แถมยังอ่อนไหวอีกด้วย
นั่นเป็นเพราะฮอร์โมนทั้งนั้นแหละ เพราะงั้น...
พี่ไม่ได้บอกว่าจะรักษาหาย
แต่ว่า ก่อนอื่นต้องทำให้ร่างกายอบอุ่น
แล้วก็ ลดดื่มพวกที่มีสารคาเฟอีน
ไปวิ่งเหยาะๆในตอนเช้าและเย็น
กินผักผลไม้ให้เยอะๆ
อะไรที่มีสารแมกนีเซียมและโพแทสเซียมเยอะๆนะ
ผู้หญิงบางคนจะรู้สึกอึดอัด
บางคนก็ปวดหัว ส่วนบางคนก็มีสิวขึ้น
คนบางคนอาจจะปวดหัวขั้นรุนแรง
บางที ก็มีบางคนถึงขนาดเจ้าคิดเจ้าแค้นด้วยนะ
จอดตรงหน้าสี่แยกด้านหน้าให้หน่อย ฉันอยากกินต๊อกบ๊กกี
โอเค ใช่แล้ว จะอยากอาหารมากขึ้น
ฉันได้ยินว่าผู้หญิงจะอยากกินโน่นนี่
นี่
รู้มั้ยเธอกินไอศครีมไปมากแค่ไหนแล้ว
ไม่เสียวฟันเหรอไง
ไม่นี่
พี่ซอแทจีทำงานหลังขดหลังแข็งเพื่อโฆษณาร้านนี้
ฉันจะซื้อกินให้เยอะๆเลยเพื่อพี่เขา
ก็อีแค่เธอกินไอศครีม ไม่ทำให้ซอแทจีมีเงินเยอะขึ้นหรอก
โตได้แล้ว
รู้มั้ยเดือนนี้เธอซื้ออะไรไปมั่ง
เธอซื้อจักรยานมาแต่ก็ไม่ยอมขี่
เธอซื้อเสื้อผ้ามาแต่ก็ไม่ยอมใส่
เท่านี้ยังไม่พอ ตอนนี้ยังซื้อไอศรีมอีก
เธอชอบซอแทจีมากขนาดนั้นเลยเหรอ
นี่ นายหึงเหรอ
มีความสุขจังเลย ฉันไม่รู้ว่าแฟนฉันจะรักฉันมากแบบนี้
ที่รักจ๋า พรุ่งนี้เรามาที่นี่กันอีกมั้ย
วันนี้ฝึกซ้อม พรุ่งนี้เอาจริง
ปล่อยเลย ปล่อยสิ
ฉันเกือบจะโดนหลอกอีกแล้ว
พรุ่งนี้เรามาไม่ได้จริงๆนะ
มีสติหน่อยสิ
เธอสัญญากับฉันไว้แล้วไม่ใช่เหรอ
ถ้าฉันไปดูคอนเสิร์ตซอแทจีกับเธอ 10 ครั้ง
แล้วเธอจะไปดูการแสดงแบบที่ฉันอยากดูหนึ่งครั้ง
การหาซื้อตั๋วของวันพรุ่งนี้ ช่างยากเย็นแสนเข็ญจริงๆ
พรุ่งนี้เธอต้องไปกับฉัน
ถ้าเธอตั้งใจฟังต้องชอบแน่ๆ
ใช่งานคอนเสิร์ตที่มีแต่พวกลุงแก่ๆไปดูกันมั้ย
พวกเราเป็นศิษย์เก่าหรือไงกัน
สมัยคิมกุนโมซีดีเพลง"การพบกันที่ไม่ราบรื่น" ขายได้ 2,000,000 แผ่น
เพลงโฟล์กซองอะไรกัน
แล้วไง เธอไม่ไปงั้นเหรอ
เธอจะไปดูคอนเสิร์ตซอแทจี ที่กวางจูอีกสองอาทิตย์ถัดไปไม่ใช่เหรอ
ฉันกะว่าจะไปกับเธอ...
หกโมงเย็นใช่มั้ยพรุ่งนี้
งั้นถ้าเราออกไปหลังงานแต่ง ก็จะเยี่ยมเลยใช่มั้ย
ดูเหมือนว่าวันนี้วงกรีนโซนจะเล่นอยู่นะ มีแต่เพลงเพราะๆทั้งนั้นเลย
เจ็บนะ
นายเป็นตาแก่หรือไงกัน ทำไมรสนิยมถึงได้...
เธอจะรู้จักความรัก
ที่ไม่มีใครรู้จัก
ฉันจะให้รักนี้แก่เธอคนเดียว
ปกป้องฉันที
นี่ยัยเด็กนี่ พี่กำลังฟังอยู่นะ เพลงโปรดพี่ซะด้วย
พี่เป็นตาแก่หรือไง วงกรีนโซนกรีนทีอะไรกัน โบราณคร่ำครึซะมัด
คร่ำครึอะไรกัน เพลงออกจะเพราะ
เฮ้อ รำคาญจังเลย ฮัดเช้ยก็ไม่ออก
หยิบทิชชู่ตรงนั้นให้พี่หน่อยสิ
พี่เป็นหวัดตอนช่วงต้นเดือนฤดูร้อน(เดือนพฤษภาคมและมิถุนายน) ขนาดหมามันยังไม่เป็นเลย พี่สิเป็นซะหนัก
นี่เป็นที่ทิ้งขยะหรือไงกัน
นี่อะไร
ช่างมันเถอะน่า
พี่ไม่เบื่อบ้างเหรอไง ทำความสะอาดสักหน่อยสิ
อ่ะ
ฉันรู้สึกเหมือนใกล้จะตาย
แต่ตราบใดที่รถวิ่งได้ก็ไม่เป็นไร
ว่าแต่ ไม่เป็นไรใช่มั้ย ถ้าพี่จะสั่งซุนเด (ไส้กรอกเลือดหมู)
พี่ไม่จิ้มลงในซอสต๊อกบ๊กกีหรอกน่า
พี่ไม่ได้ทาครีมเลยใช่มั้ยช่วงนี้
ช่วงหน้าร้อนทำไมต้องทาด้วยล่ะ
เขาให้ทานิดหน่อยช่วงหน้าหนาวตอนอากาศแห้ง
พี่เป็นกระหังหรือยังไง
ต้องมีเหตุผลสิคนถึงพากันทา
พี่ชายขา
เธอจะทำอะไร ทำไมทำเสียงออดเสียงอ้อนแบบนี้
พูดมาตามตรง ไม่งั้นพี่จะฆ่าเธอแน่
พี่ขา
วันเสาร์หน้าพี่จะทำอะไร
วันเสาร์เหรอ ทำไม
จริงสิ พี่ต้องติวกับเพื่อนทุกเสาร์นี่นา
เพราะวันนั้นมีเรียน ฉันอาจจะเลิกช้าสักหน่อย
ทำไม มีอะไรงั้นเหรอ
ประธานชมรมของพวกเรา ให้ตั๋วละครเพลงฉันมาสองใบ
ละครเพลงเหรอ
เรื่องกรีสไง ที่ชเวจุงวอนกับนัมกยองจูเล่น เป็นละครเพลงที่รวมพวกเด็กเก่งๆทั่วประเทศไง
พี่อยากไปดูด้วยกันมั้ย แสดงที่ศูนย์ศิลปะ ตอนหกโมงเย็น พี่ยกเลิกติว...
ฉันไม่เข้าใจละครเพลงเลย
ฉันไม่เก็ตเลยว่าทำไมต้องร้องเป็นเพลง ในเมื่อแค่พูดกันก็รู้เรื่องแล้ว
ว่ามั้ย
ผมชอบคุณครับ
ผมเกลียดคุณครับ ผมชอบคุณครับ แบบนี้ และผมเกลียดคุณครับ แบบนี้
แค่พูดคุยกันตามธรรมดาก็ได้ ทำไมต้องเวิ่นเว้อแบบนั้นด้วย
อาปัดติโธปัดติเธ คุถังกะละมัง
ไม่สนุกเลยสักติ๊ด
ว่ามั้ย จอง
ช่างเถอะ ทำไมฉันถึงพูดเรื่องละครเพลง กับคนป่าเถื่อนแบบพี่นะ
จอดรถ ไปยัดต๊อกบ๊กกีกัน
โอเค ไปยัดห่าต๊อกบ๊กกีกัน
ไปยัดต๊อกบ๊กกีกัน ไปยัดต๊อกบ๊กกีกันกันเหอะ
ฉันจะยัดไส้กรอกเลือด ส่วนเธอยัดต๊อกบ๊กกีนะ
- สวัสดีครับ - สวัสดีค่ะ
น้าครับ ขอต๊อกบ๊กกีจานหนึ่งครับ
ค่ะ
พี่จะสั่งไส้กรอกเลือดด้วยนะ
รู้ใช่มั้ย
อ๊าย แน่นอนดิ แน่นอน น้าครับ ขอไส้กรอกด้วยที่หนึ่งครับ
รับเกจังด้วยมั้ยจ๊ะ (ซุปเผ็ด)
พี่สัญญา พี่จะไม่จิ้มกิน
เฮ้อ จริงๆเลย ทำไมถึงเอ็นจอยอี้ตติ้งนัก
-ขอบคุณครับ - ขอบคุณค่ะ
กินเถอะ
ถ้างั้น พรุ่งนี้ครอบครัวพี่จะไปงานแต่งด้วยสินะ
ฉันไม่ได้เจอป้าตั้งนานแล้ว
แต่แม่มากับญาติๆน่ะ เสร็จงานท่านคงกลับทันที
จอง ลองนี่ดูสิ
อร่อยสุดๆเลยนะ
ไม่เอา ไม่อยากกิน
โธ่เอ๊ย ยัยตัวแสบ เลือกกินชะมัดเลย ถึงมีอะไรให้กินไม่มาก
น้าครับ ขอซุปเพิ่มด้วยครับ
พี่แจซ็อกแต่งงานเพราะรักหรือเปล่า
สมัยนี้ไม่เหมือนกับยุคโชซอนนะ สมัยนี้ใครเขาคลุมถุงชนกันล่ะ
เขาบอกว่าพี่แนะนำเขาให้กับเธอ เธอสวยมั้ย มาจากโซลหรือเปล่า
เปล่าหรอก เธอไม่สวย พี่ชายฉันไม่ได้สนใจเรื่องหน้าตา
งั้น เขาสนใจเรื่องอะไรล่ะ เงิน หรือว่านิสัย
ฉันไม่รู้ว่าทำไม แต่ฉันคิดว่า พี่แจซ็อกคงมองที่นิสัยแน่
จองผู้ใสซื่อของพี่ช่างไม่รู้อะไรเกี่ยวกับผู้ชายเลย
พี่ชายฉันสนแค่หุ่นพวกสาวๆเท่านั้น
ต้องดูยั่วยวน
ขนาดของหล่อนอย่างน้อยต้องคัพดี นั่นเป็นมาตรฐานเลย
ผู้หญิงเกาหลีคัพดีมีที่ไหน
มีถมไป เกลื่อนถนน
โกหกทั้งเพ ของปลอมทั้งนั้น พวกหล่อนยัดฟองน้ำกันหมดแหละ
ทำไม เธออายล่ะสิ
ฉันไม่อายหรอก จะอายทำไม
ฉันก็อึ๋มเหมือนกันนะ
อย่าหัวเราะนะ
พี่ไม่เชื่อฉันเหรอ
เรื่องจริงนะ ฉันเปิดให้ดูเอามั้ย
เชื่อแล้ว เชื่อแล้ว เชื่อแล้วจ้า
จอง ตอนที่ไปงานแต่งพรุ่งนี้ เธอต้องดูเช้งวับต่อหน้าเพื่อนๆของพี่นะ
หยุดจิ้มได้แล้ว
หยุดจิ้ม ตับหล่นลงไปแล้ว
บ้าเอ๊ย
ฉันไม่กินแล้ว
ยัยคนนี้ ก็กินชิ้นอื่นสิ
ก็มันเหม็นนี่นา
นี่ นี่กินส่วนที่ยังไม่โดนนั่นสิ
กินนี่ก็ได้
กินไปเถอะ
พี่ขอโทษ พี่ขอโทษ รีบๆกินเถอะนะ
นี่ หยุดแตะต้องตัวฉันนะ
นี่ นี่ นี่
-บอกว่าหยุดแตะต้องตัวฉันไง - ก็ได้ รีบกินซะ
-บอกว่าอย่ามาจับ -งั้นก็รีบกินสิ
- ฉันไม่กิน - รีบกินซะ
ก่อนที่เขาจะเก็บร้าน
- เถอะน่า แค่กินๆไป - ฉันจะไม่กินเด็ดขาด
ฉันไม่กินแล้ว ไม่กิน
ช่างเถอะ ฉันไม่กิน หยุดแตะต้องตัวฉันซะที
~ในขณะที่ฉันสารภาพความรู้สึก... ~
รีบเข้าไปข้างในเถอะ ไว้เจอกันที่งานแต่งนะ~โดยนึกว่าเป็นวิธีเดียวที่ทำให้เราประทับใจ ~
ทำไมพี่ไม่เข้าไปทักทายทุกคนก่อนกลับล่ะ
ถ้าเจ้าพวกนั้นรั้งฉันไว้ งั้นฉันต้องอยู่ก๊งทั้งคืนน่ะสิ
นี่ ได้ยินข่าวลือว่าแฮแทคบสาวอีกแล้ว
เฮ้อ ไอ้บ้านั่น ทรหดชะมัด
เขาไปนัดบอดเมื่ออาทิตย์ที่แล้ว และพวกเขาจุ๊บกันแล้วด้วย
เด็กรุ่นเจนเอกซ์ไวไฟซะจริง
จอง อากาศร้อน เข้าบ้านไปนอนซะ
~แค่ควงแขนจับมือกันไว้ ~
~ฉันก็พร้อมจะร่วมเดินทางเคียงข้างเธอ ~
~หลังจากได้รู้จัก จากวันนั้นฉันก็รักเธอ ~
โธ่เอ๊ย ลิงน้อยของพี่ หลับฝันดีนะ
ฉันชอบกอดแบบนี้
~แทนที่จะไปตามทางของฉัน ฉันกลับอยากอยู่กับเธอ ~
~ทุกสิ่งรอบตัวก็เริ่มเปลี่ยนไป ~
ว้าว พวกนายเพิ่งคบกันไม่ถึงอาทิตย์ ก็ไปเที่ยวด้วยกันแล้วเหรอ
ว้าว หล่อนนี่ไม่ธรรมดาเลยนะ
คนมีความรักก็แบบนี้แหละ
เพื่อนคนนี้เจอสาวกรุงเข้าก็เปลี่ยนหน้ามือเป็นหลังมือเลยนะ
เขาบ้าไปแล้ว บ้าจริงๆ
เธอมาจากอิลซาน
จะอิลซานหรือโซลก็ช่างเถอะ...
แต่นายบอกว่ากำลังคบหากับสาวแคนาดา หรือออสเตรเลียที่มาเรียนที่นี่ไม่ใช่เหรอ
หรือว่าเป็นสาวอื่น
นายไปควงสาวอื่นอีกแล้วเหรอ
เขาเลิกคบกับหล่อนตั้งนานแล้ว
เจนนิเฟอร์ หล่อนชื่อเจนนิเฟอร์
จุดเด่นของเจนนี่เฟอร์อยู่ตรงหน้าอก ฉันคิดว่าหล่อนสวยที่สุด
คราวนี้ไม่ใช่รักข้างเดียวแล้ว
ฉันมั่นใจว่าผู้หญิงคนนี้ก็รักฉัน เธอก็อยากไปเที่ยวเหมือนกัน
สองวัน หนึ่งคืน จูบ...
เธอจูบฉันก่อนด้วย
เป็นไงบ้าง นายชอบหรือเปล่า
เธอเยี่ยมมากเลย
ฉันไม่รู้ว่าเธอใช้น้ำหอมอะไร แต่ถ้านายเขาไปใกล้เธอ
กลิ่นก็เหมือน...
ครั้งที่แล้วนายก็บอกว่าเจนนิเฟอร์ตัวหอมนี่
เปรียบเทียบที่กลิ่น ผิวเธอดีกว่า
ถ้านายกุมมือเธอไว้ ผิวเธอเหมือนเด็กเลย อ่อนนุ่ม...
ฉันเห็นเด็กใหม่เขียนในบล๊อกของเธอว่าเธอสนใจนาย เป็นเรื่องจริงเหรอ
ขาของเธอคืองานศิลปะ
นี่ ฉันได้ยินว่าผู้ชายมองที่หน้าอกมากกว่าขา จริงเหรอ
ทั้งสอง เรามองทั้งสองอย่าง
หน้าอกของเจนนิเฟอร์คืองานศิลปะ
แล้วจูบล่ะ ใครจูบเก่งกว่า
จูบเหรอ จูบต้องเป็นอิลซานสิ
แล้วเอจองล่ะ
เอจองเป็นไงมั่ง
~เราคบกันมาเป็นเวลา 7 ปี ~
อกของเอจองสะบึมมั้ย ขาไง ฉันว่าขาเธอเรียวงามมาก~แต่ไม่เคยมีใครเอ่ยปากเลย ~
~เราเลิกรากันง่ายดายอย่างนี้เถิด ~
เป็นไงเหรอ ทำไมนายเงียบเป็นเป่าสากเลยล่ะ
เมื่อตะกี้นายยังพูดโม้เลย
พวกเราถามว่าเอจองเป็นไงมั่ง
~แม้สองเราจะเลิกรากันไป ~
อย่าพูดถึงเอจอง
~แต่ภาพแห่งความทรงจำยังคงอยู่ ~
~เราอาจเด็กเกินไป ~
~ฉันไม่รู้ว่าจะได้พบเจอเธออีกไหม ~
เป็นครั้งแรกที่ฉันได้รู้ว่า ~ฉันไม่รู้ว่าจะได้พบเจอเธออีกไหม ~
สำหรับผู้ชายทุกคน จะมีผู้หญิงคนหนึ่ง
ที่คุณแตะต้องไม่ได้
ผู้หญิงคนนั้นมีชื่อว่า รักครั้งแรก
~การแยกจากกันช่างเจ็บปวดเหลือเกิน ~
อะไรน่ะ
พี่ยังไม่ไป"ปาชา"อีกเหรอ
ยังตกแต่งภายในไม่เสร็จ
เขาควรจะแจ้งเราก่อนสิ
เสียค่าโดยสารฟรีๆเลย
กินมั้ย
ไม่เป็นไร ผมกินมาแล้ว
วันพรุ่งนี้
ฉันได้ยินว่าจูกยองจะไปงานแต่งด้วย
นี่ เจ้าบ้า
เธอเป็นเพื่อนสนิทเจ้าสาว ไม่ไปได้ยังไง
ใครว่าอะไรล่ะ ผมไม่เป็นอะไรสักหน่อย
จริงเหรอ นายไม่เป็นไรจริงเหรอ
ใช่ เราเลิกกันมาตั้งนานแล้ว พี่ก็รู้
แม่เจ้า เธอเป็นรักแรกของนายนะ นายตัดใจจากเธอได้งั้นเหรอ
ผมตัดใจจากเธอตั้งนานแล้ว
ดูไอ้เด็กนี่โกหกหน้าตายสิ
นี่ ฉันเคยเห็นนายขี้มูกโป่ง ตอนที่เลิกกับจูกยอง
"ป๊าด ไอ้น้องขยะผู้เกรียงไกรของเรา
ต้องน้ำตาตกเพราะผู้หญิง" ฉันรู้สึกตกใจมาก เมื่อนึกถึงเรื่องนี้
ผมตัดใจได้แล้วจริงๆนะ
ผมคิดถึงเธอเป็นครั้งคราว จนถึงปีที่แล้ว
แต่ตอนนี้ ผมไม่รู้สึกอาลัยอาวรณ์อีกแล้ว แม้ว่าผมต้องนั่งจิบกาแฟกับเธอสองต่อสอง
ใช่ ใช่แล้ว
อีกอย่าง พี่ครับ
ผมมีผู้หญิงที่ชอบแล้ว
ว่าไงนะ
คือ เรายังไม่ได้คบกัน
แต่หลังจากผมฝึกงานจบแล้ว
ผมคิดว่าจะสารภาพความในใจ และเริ่มคบกับเธอ
เธอคือใครเหรอ
เป็นคนที่พี่ก็รู้จัก
เป็นสาวแถวบ้านเกิดที่ได้เจอะเจอกันรึเปล่า
เปล่า
เอ่อ...
จะว่าอย่างนั้นก็ได้
เธอสวย เธอสวยมาก
เอ๊ะ สาวสวยแบบนั้นมาชอบนายได้ยังไง
เอ่อนะ ก็นายนักเรียนแพทย์นี่หว่า
ผมรู้จักเธอมานานแล้ว
และเธอยังไม่รู้ว่า ผมชอบเธอ
แต่ พี่ครับ
ผมควรจะสารภาพความในใจของผม
แต่ผมไม่รู้ว่าต้องทำยังไง ผมประสาทจะกินอยู่แล้ว
เครียดโว้ย เครียดโว้ยใช่มั้ย
นี่ งั้น เธอเป็นคนที่ฉันรู้จักใช่มั้ย
นอกจากเพื่อนแถวบ้านเกิดและศิษย์เก่า ฉันยังนึกไม่ออกว่าเป็นเพื่อนกลุ่มไหน...
เธอจะไปงานแต่งวันพรุ่งนี้ด้วย
จริงเหรอ
นายจะแนะนำเธอให้พ่อแม่เรารู้จักเหรอ
ไม่มีทาง พี่พูดอะไรอยู่เนี่ย ผมบอกแล้วไง ผมยังไม่ได้สารภาพกับเธอเลย
อืม ในเมื่อเธอจะไปงานแต่งวันพรุ่งนี้ด้วย
ทำไมพี่ไม่ลองมองหาและสืบดูว่าเป็นใครล่ะ
โธ่เอ๊ย ไอ้ตัวแสบ
นายทำฉันนอนไม่หลับนะ
ใบ้ให้หน่อยสิ
ใบ้เหรอ...
ม่ายบอก
รอเดี๋ยวๆ...
คำใบ้...
นิสัยของเธอ...
หมาไม่แดก...
-แต่นายก็ยังชอบเธอใช่ป่ะ -อืม
-แต่ว่าเธอสวยใช่มั้ย -อืม
เยี่ยมเลย...ไอ้บ้านี่ แล้วทรงผมเธอล่ะ
ยาวมั้ย
นายเคยชอบสาวผมยาว แบ๊วๆหุ่นดีๆ
เหมือนกับจูกยองนี่นา
เธอไว้ผมบ๊อบ
รูปร่างห่างไกลจากคำว่าหุ่นดีและก็ไม่แบ๊วหรอก
เอ่อ เวลาเธอดื่มเหล้า พอเมาได้ที่จะมีนิสัยแปลกแหวกแนว
นิสัยดื่มแย่งั้นเหรอ
เมาแล้วเละเทะใช่มั้ย
เอ๊ะ แต่นายยังเห็นหล่อนสวยไม่สร้างใช่มั้ย
ใช่
ทำอะไรอยู่
นายไม่เห็นหรือไง ฉันกำลังพอกหน้าด้วยแตงกวาอยู่
เธอจำคืนพรุ่งนี้ได้ใช่มั้ย
จำได้สิ
หกโมงเย็น
ที่ชั้นหนึ่งของห้างใช่มั้ยล่ะ
ว่าแต่ ทำไมเราต้องไปถึงห้างซัมพุงด้วยล่ะ
มีร้านดังๆที่อื่นก็ตั้งเยอะ
ฉันได้ยินว่าบะหมี่เย็นที่นั่นอร่อยสุดๆ
นี่ ไหนๆนายก็เลี้ยงทั้งที
ฉันไปห้างเริ่ดหรูที่สุดในคังนัมดีกว่า
ก็ได้
เดี๋ยวฉันช่วย
นี่ บะหมี่เย็นถ้วยเดียวพอเหรอ
ต้องขอบใจเธอ ที่ทำให้ฉันรอดจากเกรด F
มีร้านเทปใต้ห้างซัมพุงด้วยใช่มั้ย
ซื้อเทป"Now"ที่เพิ่งวางแผงให้ฉันสักตลับสิ
นี่ ฉันเขียนรายงานให้นายตั้งสองเรื่อง นายก็น่าจะสมนาคุณด้วยของระดับนี้สิ
ก็ได้
ว่าแต่ เธอรู้ได้ยังไงว่ามีร้านเทปอยู่ที่นั่น
นายเคยบอกว่าซื้อเทปที่นั่นเป็นประจำ
งั้น ลองไล่ดูหน่อยสิ
บะหมี่เย็นหนึ่งถ้วย
และก็เทปของ "Now"ที่เพิ่งวางแผง
ตกลงไหม
ตกลง
ถ้างั้นพรุ่งนี้ ฉันอาจจะไปถึงก่อนเธอ
เพราะว่าตารางฝึกซ้อมจะเสร็จตอนห้าโมงเย็น
ฉันจะไปรอที่ร้านเทปชั้นใต้ดินนะ
ว่าแต่ โค้ชซองยังไม่กลับบ้านอีกเหรอ
ไปกินมื้อเย็นกับทีมอีกเหรอ
พ่อไปเยี่ยมเพื่อนที่โรงพยาบาล
เป็นศิษย์เก่าจากม.ปลายและมหา'ลัยนะ
ฉันได้ยินว่าเขาเคยเล่นเบสบอลกับพ่อฉัน
คนดังหรือเปล่า
ถ้างั้นฉันอาจจะรู้จัก
ไม่มีทางหรอก
เพื่อนพ่อคนนี้บาดเจ็บ ตอนที่เป็นผู้เล่นน้องใหม่ในลีกอาชีพ
เพราะงั้นเขาเลยกลับบ้านเกิดตั้งแต่ยังหนุ่ม
ตอนนี้เขาเป็นหัวหน้าโค้ชของโรงเรียนมัธยมในกวางจู
บง...
อะไร
หยุดได้แล้ว เดี๋ยวฉันก็หายใจไม่ออก
เอ้า อีกชิ้นเดียว
พับผ่าสิ ฉันจะหัวใจวายตาย
พอได้ยินว่าเป็นเนื้องอกในสมองระยะสุดท้าย ใจฉันก็หล่นไปที่ตาตุ่ม
ยังไงก็เถอะ พอได้มาเห็นหน้าตานายสดชื่นแบบนี้
ฉันว่าเดี๋ยวนายก็เดินปร๋อแล้วล่ะ
ฉันก็ว่างั้น เห็นมั้ยล่ะ
ตอนนี้ฉันแข็งแรงจะตายไป
พูดก็พูดนะ บัญชีเงินฝากประจำของเมียฉัน ก็จะครบเดือนหน้านี้แล้ว
เราเลยคิดกันว่าจะเอาเงินนั้น ไปเที่ยวเมืองนอกกันสองตายาย
เราจองตั๋วกับบริษัททัวร์เรียบร้อยแล้ว
ดีแล้วแหละเพื่อน
โอ๊ะโอ๋ บร่ะเจ้า
ร่างกายนายแข็งแรงฟิตเปรี๊ยะเลย
คงจะออกกำลังกายบ่อยสินะ
ใต้ตึกในโรงพยาบาล มีโต๊ะปิงปองอยู่
ฉันเลยแวะไปเล่นทุกเช้าเลย
รู้มั้ย ในโรงพยาบาลนี้ ฉันตีปิงปองเก่งที่สุด
แหม ไม่ว่าจะยังไง นายต้องอายุยืนกว่าฉันแน่
โถโถ
เธอเอาผลไม้มาเสริฟทำไม เห็นฉันเป็นคนแปลกหน้าหรือไง
แม่ฉันปลูกเองกับมือเลยนะ
หวานหอมอร่อยเชียวล่ะ
อืม ฝีมือปลายจวักแม่ของนาย
ดีเลิศมาแต่ไหนแต่ไรแล้วใช่มั้ย
อ้อ จริงสิ แม่ยังทำกิมจิผักกาดเขียวปลีอยู่ไหม
แน่นอน แม้กระทั่งทุกวันนี้ แม่ยังส่งมาให้ฉันทุกฤดูกาลเลย
อ้อ นี่ ทงอิล นาย...
ยังจำร้านเค้กข้าวที่อยู่หน้าโรงเรียนม.ปลายเราได้มั้ย
จำโรงโม่ที่ผู้หญิงเดินขโยกเขยกเป็นเจ้าของได้หรือเปล่า
ป้าที่ขายเค้กข้าวร้อนๆใส่ถุงพลาสติกทุกเช้าไง
เฮ้ย ฉันจะลืมได้ยังไงกัน
ชื่อร้าน"จองมีเค้กข้าว"
ใช่แล้ว ใช่แล้ว "จองมีเค้กข้าว"
เฮ้อ ร้านนั้นขายเค้กข้าวรสเด็ดสุดๆ ชื่อว่าอะไรนะ...
-เค้กข้าวกีจอง -เค้กข้าวกีจอง เค้กข้าวชนิดหนึ่งใช้ไวน์ข้าวมักกอลลีเป็นยีสต์
ถูกต้อง ใช่แล้ว
นายเป็นเพื่อนซี้ ม.ปลายตัวจริงเลย
นี่ เจ้าบ้า ฉันจะลืมได้ยังไง
นายกับฉันเคี้ยวตุ้ยๆไม่รู้ตั้งกี่ครั้ง เราสวาปามเค้กข้าวร้านนั้นกันทุกเช้า
แต่พอมาอยู่โซล ฉันคิดถึงรสชาติเค้กนั่น เลยลองไปซื้อเค้กแบบเดียวกันของที่นี่มาชิมตั้งหลายครั้ง
แต่รสชาติไม่เหมือนกันเลย
ช่วงนี้เขาเอาแต่พูดถึงเค้กข้าวร้านนั้น
ฉันซื้อเค้กข้าว"มักกอลลี"มาให้ แต่พอกัดไปคำเดียว เขาก็เลิกกิน บอกว่ารสชาติไม่เหมือนกัน
เค้กข้าวนั่นอร่อยขนาดนั้นเลยเหรอคะ
อ๋อ แน่นอน
ไม่ต้องมีคำบรรยายอะไรทั้งสิ้น
รู้ไหมว่าเค้กนั่นทำจากไวน์ข้าวมักกอลลี
และตอนที่ป้าพลิกเค้กบนตะแกรงทุกเช้า
ดูเหมือนฟองน้ำเลยล่ะ ทั้งนุ่มทั้งหนึบ ถ้าเอามีดมาตัด ฉับ
แล้วลองลิ้มชิมรส
รสชาดเด็ดสะระตี่ไปเลย
และยังไม่มีร้านไหนในโซล ที่ทำได้รสแซ้บขนาดนี้
นี่ เพื่อน
ตอนที่ฉันไปแข่งเกมเยือนที่กวางจู
ฉันจะซื้อมาฝากนายหลายๆชิ้น งั้นรอหน่อยนะ
นายต้องไปซื้อเองนะ อย่าใช้เด็กๆในทีมไปซื้อให้
เวลาฉันดูทีมนายแข่ง นายเอาแต่ยืนซังกะตายอยู่เบสสาม ไม่ทำแป๊ะอะไรสักอย่าง
อุบ๊ะ
นี่ หมายความว่ายังไง ยืนซังกะตายน่ะ
พยายามอ่านสีหน้าหัวหน้าโค้ช สีหน้านักกีฬาดาวรุ่งพุ่งแรง แล้วก็สีหน้าเจ้าหน้าที่ส่วนหน้าของสโมสรอีก
ฉันวิ่งวุ่นจนตับแลบ
เฮ้อ นายเป็นแค่หัวหน้าโค้ชของโรงเรียนม.ปลายบ้านนอก
นายจะไปรู้อะไรล่ะ
ถ้าโค้ชทีม Seoul Twins แบบฉัน มาเยี่ยมนายที่โรงพยาบาล
นับว่าเป็นเกียรติของวงศ์ตระกูลนาย นายต้องคำนับบรรพบุรุษเลยล่ะ
เฮ้อ ให้ตาย เรื่องงี่เง่าอะไรเนี่ย
เจ้านี่คงลืมไปแล้วสินะ
ตอนเราอยู่ม.ปลาย ฉันเล่นเบสบอลเก่งกว่าเขาอีก
ฉันมือผู้ตีไม้ 4 ส่วนเขา เขาเป็นผู้ตีไม้ 6
ว่าไงนะ น้องสะใภ้ สมองเขาคงมีปัญหาแน่ (คนเกาหลีจะเรียกภรรยาของเพื่อนสนิทว่าน้องสะใภ้)
ฉันเป็นผู้ตีไม้ 4 ส่วนนายเป็นผู้ตีไม้ 6 ต่างหาก
เฮ้อ ถุย เจ้านี่คงจะความจำเลอะเลือนแล้ว
เฮ้อ จะบ้าตาย เจ้านี่...
- นายเป็นผู้ตีไม้ 4 ตอนปลายปี -ให้ตาย จะช่วยน้องสะใภ้ฉันยังไงดีนะ
-บักห่านี่... -เอาคืนมานะ
-จะกลับแล้วโว้ย -น้ำส้มฉันนะ
อาการคุณดีขึ้นมาก
อาทิตย์นี้ก็จะได้ออกจากโรงพยาบาลแล้ว
อ้อ ค่ะ
คุณก็คงต้องลำบากมากเหมือนกันที่ต้องดูแลภรรยา
ไม่เลยครับคุณหมอ
ต้องขอบคุณคุณหมอ ที่ช่วยให้เธอออกจากโรงพยาบาลได้อย่างรวดเร็ว ผมซาบซึ้งมากครับ
จินยอง ลูกก็ต้องขอบคุณด้วยนะ
ขอบคุณครับคุณหมอ
อ้อ ด้วยความยินดี
จินยอง ตอนเข้าโรงเรียนปีหน้า
ต้องขยันเรียนด้วยนะ
ครับ
ส่วนน้ำเกลือนี่
- ต้องให้อีกถึงแค่วันพรุ่งนี้ - อ้อ ค่ะ
แล้ว...อ้อ แล้วก็นี่
ทำไมไม่เปลี่ยนเป็นเข็มเล็กกว่านี้ล่ะ
ครับ ผมจะเปลี่ยนให้ครับ
-ขอบคุณค่ะ -ขอบคุณมากครับคุณหมอ
-ไม่เป็นอะไรใช่มั้ย -อืม พรุ่งนี้ก็จะได้ออกจากโรงพยาบาลแล้ว
ทุกอย่างเรียบร้อยแล้ว คุณอดทนได้ดีมาก
คุณอยากทานอะไรบ้างหรือเปล่า
โอ๊ะ คุณหมอใส่นาฬิกาแบบเดียวกับพ่อเลย
-จริงเหรอ -โอ๊ะ
-จริงเหรอ
คุณหมอซื้อมาจากที่ไหนครับ
นี่ไม่ใช่ของทั่วไปนะครับ
มีคนให้เป็นของขวัญครับ
พี่ชายคนโตของผมให้เป็นของขวัญวันแต่งงานของเขา
อ้อ ของขวัญแต่งงานของเขา...
โห หนุ่มๆสมัยนี้มีรสนิยมดีมาก
คุณหมอช่วยเรามามาก
วันหลังไปดื่มกาแฟด้วยกัน ที่ล็อบบี้นะครับ
ครับ ได้เลยครับ
โห นาฬิกานี่เป็นของหายากมาก
ไม่ได้นะ ลูกต้องทำแบบนั้นกับพ่อก่อนสิ
[ผู้ป่วย : จองมันโฮ แพทย์เจ้าของไข้ : คิมยองซุก หมายเหตุ : พักผ่อนให้เพียงพอ]
ครับ ขอบคุณครับ
ขอบคุณมากนะครับ
คุณมี 1 ข้อความใหม่ค่ะ
ทำไมยังไม่มาล่ะ
พิธีจะเริ่มตอน 4 โมงนะ
ชิบละ งานเข้าแล้วซิ...
-ดีใจที่นายมานะ -ยินดีด้วย
-ฉันก็นึกว่านายยุ่ง -เปล่า
-นี่ภรรยาฉันเอง -โถโถ น้องสะใภ้(เป็นการเรียกภรรยาของเพื่อน)
-ลูกชายนายโตเป็นหนุ่มแล้วใช่มั้ย -ใช่ -ใช้บัตรทานอาหารนะ
พ่อครับ ผมมาแล้ว
แม่ครับ
ทำไม ทำไมไม่มาพรุ่งนี้ซะเลยล่ะ
จริงๆเลย พอเถอะ ไหนๆเขาก็มาแล้ว ไม่เป็นไรน่า
พักนี้ลูกแม่งานหนักใช่มั้ย
แกต้องรีบกลับหรือเปล่า
เปล่าครับ ผมมีเวลาถึงหลังมื้ออาหาร
อืม
ว่าแต่ พี่
เสื้อเชิ้ตข้างในอยู่ไหน พี่แต่งตัวอย่างนี้ออกมาเหรอ
นี่
ชุดนี้เป็นแฟชั่นอินเทรนด์ตอนนี้นะ
นายไม่รู้จักเพ่แจ้ ดนุพลเหรอ ~ หากค่ำคืนนี้หัวเธอไม่แตกยับเยินซะก่อน ~
ถึงอย่างนั้นก็เหอะ แล้วนี่อะไร หัวนมพี่จะโผล่แล้วนะ
ฉันส่งพวกแกไปอยู่โซล
พวกแกเลยใช้ชีวิตอีลุ่ยฉุยแฉก
โธ่เอ๊ย ตอนที่แกเรียน...
ทงอิล นายมาแล้วเหรอ
คนที่อยู่ข้างๆเขาคือนาจองใช่มั้ย
อุ๊ยตาย เธอโตเป็นสาวแล้ว
ให้ตายสิ
ยองซิก ยินดีด้วยนะ
แหม แหม ตอนนี้แจซ็อกโตเป็นหนุ่ม และจะแต่งงานแล้ว
แจยอง มีอะไรเกิดขึ้นหรือเปล่า
ทำไมแกถึงแต่งตัวไม่เรียบร้อยออกมา
นี่เป็นแฟชั่นล่าสุดของการแต่งตัวยุคนี้ครับ
แฟชั่นล่าสุดบ้านแกสิ
ให้เด็กพวกนี้ไปอยู่หอพักนายอีกได้มั้ย
ได้มั้ย น้องสะใภ้
อุ๊ยตาย ไม่ได้ค่ะ
ตอนที่เขาไปอยู่หอพัก ฉันต้องคอยใส่ใจดูแลเขาตลอด
ยังไง เขาก็ไม่ตกเทรนหรอกค่ะ
ถึงเขาจะเฉื่อยไปหน่อยก็เถอะ
ว่าแต่ นาจองสวยมากเลยนะ
ฉันว่าคุณให้เธอแต่งงานได้แล้วนะ
จริงเหรอคะ
ถ้างั้น น้องสะใภ้
เธออยากเป็นแม่สื่อให้ลูกสาวฉันมั้ย
ฉันไม่อยากได้อะไรหรอก ขอแค่เป็นคนจริงใจและจิตใจดี
ทำไมเธอไม่เลือกระหว่างสองคนนี้ล่ะ
ลูกชายคนเล็กของฉันเป็นไง
แหม ถ้าคนอื่นได้ยินแบบนี้จะตกใจเอานะคะ
แค่พวกเขาไม่กัดกันเหมือนหมาฉันก็ดีใจแล้วค่ะ
นาจอง เธออยากแต่งงานแล้วมาอยู่บ้านเรามั้ย
ป้าจะเลี้ยงดูเธออย่างดีเลยล่ะ
เธออยากแต่งกับพี่ป่ะ
หนอย เดี๋ยวก็ฆ่าทิ้งซะนี่
ยังไงก็เถอะ วันนี้แปลกจริงๆ
ถ้าเป็นเวลาอื่น เจ้าพวกนี้จะฟัดกันเหมือนหมาบ้า
แหม แหม วันนี้เธอทำตัวเรียบร้อยไปหน่อยนะ
เธอทำตัวราวกับกุลสตรี
เข้าไปข้างในเถอะ พวกเขากำลังยุ่ง
ไว้เจอกันที่โรงอาหารนะ
-เออ เออ -ไว้ฉันจะไปหาพวกนายนะ
อย่าลืมบัตรอาหารล่ะ
ตายจริง มาแล้วเหรอ
อืม อร่อยจัง
เธอสวยมากเลยนะ
โอ๊ะ มาแล้วเหรอ
จ๊าบใช่ป่ะ
ตอนนี้พวกนายกำลังจะแต่งงานกันแล้ว
ฉันนึกไว้แล้ว
นี่ เขาต้องเอาสูทให้นายไม่ใช่เหรอ
เพราะนายเป็นคนแนะนำเขากับเธอ
เขาเอานี่ให้ผมครับ
ฉันนึกว่าพี่จูกยองกับรุ่นพี่จะไปด้วยกันได้ดี
แต่กลับตาลปัตร คู่ที่จะแต่งงานด้วยกลายเป็นคนอื่น
เจ้าสาวเป็นเพื่อนของพี่จูกยองใช่มั้ย
นี่
อยู่ๆทำไมเธอถึงพูดเรื่องจูกยอง
ต่อหน้าเขา
ไม่เป็นไรครับ ทุกอย่างเป็นอดีตไปแล้ว
ใช่แล้ว
นายแมนมาก แมนโพด
นาจอง ทางนี้
นี่ มาทางนี้ ตรงนี้มีที่ว่าง
มานี่สิ ตรงนี้
อร่อยจัง
นี่
นาจอง
ลองนี่สิ
นี่คือเป็ดรมควันน่ะ
เธอไม่ชอบอาหารแบบนี้ ยัยนี่เลือกกิน
เธอชอบอาหารแบบนี้ต่างหาก
กินสิ
กินให้เยอะๆ
จอง ถ้าเธอกินเสร็จ รีบไปเอา ไก่ผัดเปรี้ยวหวานอย่างที่พี่ชอบให้หน่อยนะ
กินสิ มัวทำอะไร
เอ๊ะ ใครกันเนี่ย
จูกยองนี่เอง
ทำไมถึงมาช้าล่ะ
เจ้าสาวล่ะ เจอกันหรือยัง
ค่ะ ฉันเจอเธอเมื่อกี้
รุ่นพี่แจยอง ไม่ได้พบกันนานแล้วนะคะ
ทุกคนยังเหมือนเดิม ไม่มีอะไรเปลี่ยนเลย
อืม ดูเหมือนรุ่นพี่จะผอมลงนะคะ
ว่าแต่ทำไมพี่ไม่ไปเจอเพื่อนจากบ้านเกิดล่ะค่ะ
เพราะเจ้าหมอนี่ไง
มาด้วยเหรอ ไม่เจอกันนานเลยนะ
มัวทำอะไร นั่งสิ นั่งตรงนี้เลย
จอง เธอนั่งตรงนั้นนะ
จำได้มั้ย ที่เขาตาม...
กินสิ
พี่สาวคนนั้น...
เธอกับพี่ขยะมีอะไรกันบางอย่างใช่มั้ย
เธอเป็นรักแรกของพี่ขยะ
ทำไมรักแรกจึงมักไม่สมหวังตลอด
ฉันออกไปข้างนอกเดี๋ยวนะ
หล่อนสวยกว่าเธออีกนะ นาจอง
บรรยากาศดีเชียว
ไม่มีรักแรกที่ไหนในโลกนี้น่าเกลียดหรอก
ดูเหมือนพี่ขยะจะหวั่นไหวนิดหน่อยนะ
เธอไม่รู้เหรอ นี่แหละแฟชั่นที่สมบูรณ์แบบ
นี่ นายจะไปไม่ทันนะ รีบกลับโรงพยาบาลเถอะ
ครับพี่ งั้นผมไปก่อนนะ
-โอเค -ผมกลับก่อนนะครับ
ไปนะ
ฉันก็จะกลับแล้วเหมือนกัน
ฉันต้องกลับบริษัทน่ะค่ะ
โอ๊ะ บริษัทของรุ่นพี่อยู่ที่ถนนยางแจใช่มั้ยคะ
งั้นตอนกลับก็แวะส่งเธอหน่อยสิ
ถ้างั้น เราไปด้วยกันก็ได้
ต้องอย่างนั้นซี่
ผมไปก่อนนะครับ
-ไปนะคะ -บาย
บาย
ไว้เจอกันที่บ้านนะ
ไปเถอะ
ฉันจะไปเอารถ แล้ว...
นี่
ทำไมเราไม่ไปดื่มกาแฟที่หน้าบริษัทฉันสักหน่อยล่ะ
ฉันต้องรีบไปโรงพยาบาล
ฉันส่งเธอที่สถานีรถไฟใต้ดินข้างหน้านี่ได้มั้ย
เราไปก่อนนะ
นี่ นานๆเราจะมาคังนัมซักที ทำไมเราไม่ไปกินข้าวกันล่ะ พวกนายจะไปไหนกัน
เราจะไปดูคอนเสิร์ตน่ะ
คอนเสิร์ตเหรอ ของใคร
ไว้ฉันจะบอกนายที่บ้านนะ
นี่ เพื่อน
ถ้างั้นทำไมเราไม่ไปเดทกันล่ะ
ฉันมีนัด
ให้ตายสิ พวกเธอจะทำอะไรกัน
พวกเธอจะทิ้งฉันเหรอ
ฉันสัญญากับชิลบงว่า จะไปกินหมี่เย็นที่ห้างซัมพุงด้วยกัน
ตอนนี้กี่โมงแล้ว
ห้าโมงครึ่ง
ถ้าเธอไปตอนนี้ รถจะติดนะ
เธอนัดไว้กี่โมง
6 โมง
ฉันไปก่อนนะ
และแล้ว สาวน้อยเซาะกราวคนนี้ก็ประสบความสำเร็จ
ตอนนี้เธอกำลังจะไปกินข้าวในห้าง
สงสัยฉันต้องกลับไปกินบะหมี่ที่บ้าน
คุณพยาบาล คุณไปเสริมดั้งมาใช่มั้ย
ดั้งคุณโด้งโด่ง ไม่เหมือนคราวก่อนที่ผมเห็นเลย
โอ๊ะ จินยอง หวัดดีจ้ะ
จินยอง เธออยากไปกินมื้อเย็นกับลุงคนนี้มั้ย
จาจังเมี่ยนที่นี่อร่อยเหาะเลยนะ
พ่อบอกว่าจะซื้ออาหารอร่อยๆมาให้ครับ
อาหารอร่อยอะไรเหรอ เขาบอกว่าจะซื้ออะไรเหรอ
ซื้อจากในห้างครับ พ่อบอกว่าจะซื้อเกี๊ยวกับคิมบับอย่างที่ผมชอบ
พ่อบอกว่าจะซื้อมาเยอะๆ
พ่อบอกว่าจะซื้อเกี๊ยวกับคิมบับ ที่จินยองชอบจากที่ห้างใช่มั้ย
เขาจะรู้จักเหรอ จะรู้จักเหรอ
ค่ะ เวลาที่ฉันบอกเขาว่าอยากกินเกี๊ยว พ่อเขาก็บอกว่าจะซื้อมาให้
เขาก็เลยพูดอย่างนี้ค่ะ
คุณแม่ไม่ต้องฉีดน้ำเกลืออีกแล้ว งั้นก็กลับบ้านได้แล้วครับ
ค่ะ ฉันจะรีบออกโรงพยาบาลให้ไวเลยค่ะ
ถ้างั้นก็ ขอบคุณมากนะคะ
-จินยอง กล่าวลาสิจ๊ะ -ลาก่อนครับ
-ดูแลตัวเองด้วยครับ -จินยอง บายจ้ะ -ไปกันเถอะ
ลาก่อนจ้ะ
ผมไปนะครับ
รุ่นพี่ครับ กรุณามาที่นี่ด่วนครับ
แม่ผม...แม่ผมอยู่ในห้องฉุกเฉิน
พวกเขาบอกว่าแม่เป็นลม ตอนที่ฉีดยาฆ่าแมลงศัตรูพืช
แม่ยังไม่ได้สติเลยครับ
ทุกคนต่างก็บอกให้ผมอยู่เฉยๆ
รุ่นพี่ครับ รุ่นพี่รีบมาที่นี่ได้มั้ยครับ
ห้องฉุกเฉิน
รุ่นพี่ครับ
อ้อ...
เกิดอะไรขึ้น
แม่เพิ่งได้สติครับ
พวกเขาบอกว่าเราต้องรออีกหน่อย เพราะแม่ต้องทำ CT สแกนกับเอ็กซเรย์
แม้ผมจะถามว่าแม่เป็นอะไร พวกเขาก็ไม่ยอมตอบเลย
รุ่นพี่ครับ แม่จะไม่เป็นไรใช่มั้ยครับ ไม่มีอะไรร้ายแรงใช่มั้ยครับ
พวกเขาบอกว่าเราต้องรีบลงทะเบียนห้องให้แม่ แต่ห้องผู้ป่วย 6 คนไม่ว่าง
ดังนั้นถ้าเราไม่เอาห้องผู้ป่วยเดี่ยว เราก็ต้องให้ท่านอยู่ที่นี่
ขอโทษครับ หมอปาร์คอยู่ไหน หมอปาร์คจีฮุนน่ะ
อยู่ทางโน้นค่ะ
อยู่ที่นี่แป๊บนะ
ครับ...
...หลังจากนั้น ฉันคิดว่าเธอคงไม่เป็นไรแล้ว
ช่วยดูแลเธออย่างเต็มที่ด้วยนะครับ
ได้สิ เธอไม่เป็นไรหรอก ไม่ต้องห่วง
ขอบคุณครับ
เจ้าพวกนี้ หมาน้อยที่น่ารักพวกนี้
ตาเบิกโพลงเหมือนกับกระต่ายตกใจ...
เขาบอกว่าท่านไม่เป็นไร ไม่ต้องเป็นห่วง
นี่เป็นแค่การช็อกชั่วคราว
คนที่เป็นความดันโลหิตสูง ถ้าไปอยู่กลางแดดจ้า
หรือใช้สารเคมีกำจัดศัตรูพืช บางครั้งอาจเกิดอาการช็อค เพราะฤทธิ์ของสารเคมี
เนื่องจากโรงพยาบาลคเวซัน ได้รักษาฉุกเฉินเบื้องต้นไว้ดีมาก
สมองของท่านจึงไม่ได้รับความเสียหาย
สำหรับตอนนี้ รายละเอียดที่มากกว่านี้ จะรู้หลังจากทำ CT สแกนและ MRI
แต่หมอปาร์ค ซึ่งเป็นหมอเจ้าของไข้บอกว่า
อาการของแม่นาย คงจะไม่มีปัญหา
แล้วเรื่องห้องล่ะครับ เราควรทำยังไงสำหรับเรื่องห้องของแม่
เราควรจองห้องผู้ป่วยเดี่ยวมั้ยครับ
นี่ บ้านนายเป็นมหาเศรษฐีหรือไง ค่าห้องเดี่ยวต่อคืนหูฉี่เลยนะ
ฉันจะจัดการเรื่องห้องพัก 6 คนให้เอง พวกนายไม่ต้องห่วง
นาย ไปที่ห้องทะเบียน แล้วลงทะเบียนให้แม่นายเป็นผู้ป่วยก่อน
นายรู้เลขบัตรประชาชนแม่นายใช่มั้ย ถ้าไม่รู้ ก็ถามพ่อนาย
ตอนนี้การทำ CT สแกนเสร็จแล้ว หลังจากไปพบแม่นายที่ห้อง CT สแกนแล้ว
ก็ไปลงทะเบียนให้ท่าน
สำหรับตอนนี้
วันนี้ ท่านคงจะนอนที่ห้องฉุกเฉิน
พรุ่งนี้ฉันจะไปหาห้องให้ท่าน ไม่ต้องเป็นห่วงนะ
แล้วก็...
ทงวู นายไปตอนนี้ดีกว่า
ไปกินมื้อเย็นซะก่อน แล้วขากลับ ก็ชื้อคิมบับหรืออะไรก็ได้ให้พี่นาย
คิดถึงความดื้อรั้นของพี่นายแล้ว เขาจะไม่ให้แม่นายได้กินอะไรแน่ถึงฉันจะบอกก็เหอะ
ใช่แล้ว ไปกินข้าวเถอะ นายบอกว่ายังไม่ได้กินมื้อเที่ยงเลยนี่
ฉันไม่เป็นไรหรอก ไปหาของกินเถอะ
ถ้างั้น ตอนขากลับผมจะซื้อของกิน แล้วก็เครื่องดื่มมาให้พี่ อยู่ที่นี่นะครับ
กินให้เยอะๆนะ
หมาน้อย ไม่เป็นไรหรอก แม่นายไม่เป็นไร
บอกแล้วไงว่าท่านไม่เป็นอะไรมาก ฉันถามทุกเรื่องแล้ว งั้นไม่ต้องเป็นห่วงหรอก
ขอโทษนะคะ คุณเป็นน้องชายของเขาเหรอคะ
อะไรนะครับ
พี่ชายคุณที่เป็นนักศึกษาแพทย์ปีสี่ไงคะ
ทำไมถึงไม่บอกตั้งแต่แรกละคะ
พี่ชายคุณต้องเป็นลูกชายที่แสนดีแน่
เขาบอกว่าแม่ของคุณตื่นตกใจง่าย เพราะว่าท่านรู้แต่เรื่องการเกษตรที่ชนบท
เพราะงั้นเลยขอให้ฉันบอก รายละเอียดท่านทุกอย่างถ้ามีการตรวจ
ว่าแต่ พี่น้องกัน...ไม่เห็นเหมือนกันเลยค่ะ
พี่ชายคงได้ทางพ่อมาสินะคะ
ถึงยังไงเขาก็ย้ำแล้วย้ำอีกว่า ให้ดูแลแม่เป็นอย่างดี
อ๋อ ครับ...
บ้าเอ๊ย พวกหมอคิดว่าตัวเองเป็นใคร
เก่งนักเหรอถึงได้บอกให้เมียฉัน
ทำโน่นทำนี่ พวกหมอเฮงซวย
บอกหมอให้มาบอกฉันเองสิ เพราะว่าฉันเป็นคนไข้
บอกหมอให้มาบอกฉันเองได้มั้ย หา
เฮ้อ ให้ตายสิ บ้าฉิบ
ฉันควรทำยังไงดี... น่าสงสารจริงๆ...ฉันควรทำยังไงดี
เมื่อรู้อาการของเขาแล้ว ฉันพูดไม่ออกเลย แล้วเขาจะรู้สึกตกอกตกใจแค่ไหน...
ร่างกายเขาปกติดีทุกอย่าง
และเขาเองก็มีกำลังวังชามากว่าฉัน คนที่ยืนอยู่ตรงนี้
แต่หมอกลับบอกว่า เขาจะมีชีวิตอยู่ได้อีกไม่นาน
ใครจะเชื่อเรื่องแบบนี้กัน ใครกัน...
ที่จะเชื่อเรื่องแบบนี้...
ฉันปกติดีทุกอย่าง แต่ว่านี่อะไร
ฉันพยายามตั้งสติแล้วอยู่ต่อ แต่ทำไมพวกเขาถึงทำเรื่องให้วุ่น ทำไม หา
~ฉันเกลียดเงิน เกลียดชื่อเสียง ~
~เกลียดพวกดนตรีน่าเบื่อ ~
~เต้นสนุกไปกับเสียงดนตรีเพี๊ยนๆ ร้องตะโกนชางรยอล ~
วันนี้ร้านบะหมี่เย็นมิจอนเปิดใช่มั้ย
ฉันควรโทรไปจองก่อนใช่มั้ย
วันนี้ร้านมิจอนปิด ฉันได้ยินว่าปิดปรับปรุงร้าน
โอ๊ะ จริงเหรอ ทำไงดี
ทำไมไม่ไปร้านวินดี้ล่ะ พวกเราไปออกบ่อย
อืม จริงเหรอ ร้านนั้นใช้ได้ใช่มั้ย
ใช่
อุ๊ยตาย ฉันไม่รู้ว่า เขาจะมีแฟนคลับเยอะแบบนี้
ถึงแม้เวลาจะเปลี่ยน แต่ดนตรีโฟล์กซองคงอยู่ชัวนิรันดร์
เธอคงจะชอบเขาเหมือนกัน
แต่ว่าทำไมเขาถึงยังไม่เริ่มสักที
เรายังมีเวลาเหลืออีกตั้ง 10 นาที
เฮ้อ ฉันไม่รู้จักเพลงเขาสักเพลง
ตั้งแต่วันที่หนึ่งของเดือนหน้า คุณโจซูน นายกเทศมนตรีคนแรกของกรุงโซล คนซึ่งมาจากการเลือกตั้งของประชาชน
มีปัญหาที่เผชิญหน้าหลายอย่าง ที่ต้องแก้ไข
แต่ปัญหาแรกที่ท่านต้องเผชิญคือ
ทำการเจรจาต่อรองระหว่างกลุ่มรถไฟฟ้าใต้ดิน และสหภาพแรงงาน
ซึ่งการเจราจาต่อรองของทั้งสองฝ่ายนี้ จะเริ่มตั้งแต่เวลาบ่ายสามโมงของวันนี้...
เกิดอะไรขึ้น...
ต้องมีเรื่องบางอย่างเกิดขึ้นแน่
นายไม่รู้จักมารยาทตอนดูคอนเสิร์ตหรือไง
[ข่าวด่วน : ห้างสรรสินค้าซัมพุงถล่ม ผู้คนราว 1,000 คนถูกฝังภายใต้ซากตึก]
ดิฉันจะรายงานข่าวด่วนอีกครั้งนะคะ
ห้างสรรสินค้าซัมพุง ถนนซอโช 4 เขตซอโช กรุงโซล
ตึกสูง 5 ชั้นพังราบเป็นหน้ากลอง
อุบัติเหตุครั้งนี้ ผู้คนนับร้อยที่กำลังจับจ่าย หรือทำงานภายในตึกดังกล่าว
หลบหนีออกมาไม่ได้และถูกฝังอยู่ภายใต้ซากปรักหักพัง [คอนเสิร์ตครั้งยิ่งใหญ่ : คิมกวางซ็อก]
สถานที่เกิดเหตุถล่มทลายราวกับระเบิดลง [คอนเสิร์ตครั้งยิ่งใหญ่ : คิมกวางซ็อก]
ฝุ่นละอองจากการถล่มทำให้มองไม่เห็นสิ่งใดในที่เกิดเหตุ [คอนเสิร์ตครั้งยิ่งใหญ่ : คิมกวางซ็อก]
ที่จริงแล้ว ทุกวันนี้เราจะเห็นกรณีต่างๆ ซึ่งเกิดขึ้นอย่างคาดไม่ถึง
วันนี้ก็เช่นเดียวกัน
มีเรื่องที่ไม่มีใครคาดฝัน ได้เกิดขึ้นอีกครั้ง
กรณีที่ห้างสรรพสินค้าซัมพุงถล่ม
ผู้ที่เคยมาที่นี่ อาจจะยังไม่รู้ว่า
ผู้คนราว 900 คนยังคงถูกฝังภายใต้ซากตึกนั้น
ถึงแม้ว่าผมจะไม่รู้จำนวนที่แน่นอน
แต่เนื่องจากได้เกิดเรื่องบ้าบอคอแตกขึ้นแล้ว
ผมรู้สึกไม่สบายใจอย่างมาก
ผมหวังว่าผู้คนจะไม่ได้รับบาดเจ็บมากมายนัก
~ จากเหตุผลว่านี่คือความรัก ~
~ ฉันจึงนอนไม่หลับมาหลายราตรี ~
~ แต่ตอนนี้ได้จางหายไป ~
~ และฝังอยู่ภายในความทรงจำของฉัน ~
~ เรื่องราวทุกอย่างที่เรามีร่วมกัน ~
กด 1 เพื่อเพจ กด 2 เพื่อฝากข้อความ
หลังได้ยินเสียงสัญญาณ กรุณา... ~ ยังคงอยู่ในจิตใจฉัน ~
~ แต่ในตอนนี้ ~
~ เหลือเพียงรอยยิ้มพิมพ์ใจให้ฉันเท่านั้น ~
~ แม้แต่น้ำตาของฉัน ยังมีภาพของเธออยู่ด้านหลัง ~
กรุณาฝากข้อความหลังได้ยินเสียงสัญญาณ ~ ฉันไม่คิดว่าจะสามารถทอดทิ้งเธอได้ ~
นี่ นาจอง เธออยู่ไหน ~ ฉันไม่คิดว่าจะสามารถทอดทิ้งเธอได้ ~
ไม่เป็นไรใช่มั้ย เธอสบายดีใช่มั้ย หือ ~ ฉันไม่คิดว่าจะสามารถทอดทิ้งเธอได้ ~
นี่ ถ้าเธอฟังข้อความนี้แล้ว รีบโทรหาฉันด่วนเลย นะ ~ สำหรับเหตุผลว่านี่คือความรัก ~
ขอร้องล่ะ ~ สำหรับเหตุผลว่านี่คือความรัก ~
ข้อความถูกบันทึกเรียบร้อยแล้ว ~ หลายต่อหลายวันได้ผูกพันเข้าด้วยกัน ~
ชิลบง ฉันเอง ~ ในสักวันหนึ่ง ~
นายอยู่กับนาจองหรือเปล่า ~ วันที่เราจะได้อยู่ร่วมกัน ~
ไม่ได้เกิดอะไรขึ้นกับพวกนายใช่มั้ย ~ วันที่เราจะได้อยู่ร่วมกัน ~
รู้มั้ยว่าเราเป็นห่วงจะตายอยู่แล้ว
ถ้านายฟังข้อความนี้แล้ว รีบติดต่อเราด้วยนะ เข้าใจมั้ย
พวกนายไม่เป็นอะไรใช่มั้ย
ถ้านายได้ฟังข้อความนี้ ติดต่อเราทันทีเลยนะ เข้าใจมั้ย
ไม่ต้องห่วง พวกเขาต้องไม่เป็นอะไร
~ แม้แต่น้ำตาของฉัน ยังมีภาพของเธออยู่ด้านหลัง ~
~ ฉันไม่คิดว่าจะสามารถทอดทิ้งเธอได้ ~
นาจอง... ~ ฉันไม่คิดว่าจะสามารถทอดทิ้งเธอได้ ~
~ สำหรับเหตุผลว่านี่คือความรัก ~
~ หลายต่อหลายวันได้ผูกพันเข้าด้วยกัน ~
~ ในสักวันหนึ่ง ~
~ วันที่เราจะได้อยู่ร่วมกัน ~
มีบางคนบอกว่าปาฏิหาริย์มีอยู่จริง ในขณะที่อีกคนบอกว่าไม่มีอยู่จริง
แต่สุดท้ายแล้ว ในช่วงเวลาแห่งความสิ้นหวัง ทุกคนจะภาวนาให้เกิดปาฏิหาริย์
และรอคอยปาฏิหาริย์
นี่เป็นการยืนยันว่าปาฏิหาริย์มีจริง
เพื่อให้ความหวังอันริบหรี่ ในช่วงเวลาที่สิ้นหวังทั้งหมด
ปาฏิหาริย์ต้องมีอยู่จริง
แต่ปาฏิหาริย์ก็คือปาฏิหาริย์ เพราะปาฏิหาริย์ไม่ใช่สิ่งที่เกิดขึ้นทุกวัน
นอกเหนือจากความโชคดีที่คุณคาดการณ์ไม่ได้
ยังมีความโชคร้ายที่คุณคาดไม่ถึง ในโลกใบนี้มากกว่าเหลือคณานับ
ชีวิต
ที่ดำรงอยู่โดยเชื่อแต่ในปาฏิหาริย์เท่านั้น
ช่างเหน็บหนาวและทรมาน
จริงเหรอ จริงเหรอ
พอรู้ว่าฉันเป็นมะเร็ง
พวกเขาเป็นใครกันถึงโทรหาเมียฉันแล้วพูดว่า
"คุณมีเวลาเหลือแค่สามเดือน คุณจะทำยังไงต่อไปครับ"
พูดจาไร้สาระสิ้นดี
ไอ้สารเลวพวกนั้นว่างงานมากหรือไง
อ๋อ จริงสิ หมอพวกนั้น คิดว่าตัวยเองเป็นใครกัน
พวกหมอเฮงซวยมักจะทำตัวแบบนั้นเป็นประจำ
ฉันไม่ได้เป็นอะไรสักหน่อย แต่พวกหมอชอบโกหกคำโตและทำเป็นเรื่องใหญ่
แถมโม้เกินจริงอีกต่างหาก
พวกเขาจะได้ปัดความรับผิดชอบได้ ถ้าเรื่องลุกลามขึ้นมา
อย่าใสใจเรื่องนี้เลย
ที่สำคัญที่สุดคือตัวนายเอง
ปัญหาอยู่ที่เจตคติและความมุ่งมั่น ของนายไม่ใช่เหรอ
นี่เพื่อน ทงอิลเพื่อนรัก
อืม
ตั้งแต่นี้เป็นต้นไป
ฉันไม่อยากตายเลยสักนิด
ฉันไม่เคยคิดจะตายเลยนะ
ฉันกำลังบอกนายว่า ฉันไม่เคยคิดจะตาย
มีประโยชน์อะไรกับการพูดเรื่องนี้ กับคนแบบนั้นเหรอ
ในเมื่อฉัน...บอกว่าไม่เคยคิดจะตาย
ใช่แล้ว นายอาจมีชีวิตที่ยืนยาวกว่าฉัน
มันโฮ...
มันโฮ เจ้าบ้าเอ๊ย
เจ้าหนูนั่นกับ
เมียนายจะทำยังไงที่นายมาทิ้งไปแบบนี้ ไอ้ทุเรศ
ไหนบอกว่ามีพระพุทธเจ้ากับพระเยซูคริสต์ไง
ทำไมถึงปล่อยให้คนเลวที่เที่ยวก่อความวุ่นวาย มีชีวิตและอยู่ดีมีสุขต่อไปอีก
มีคนเลวอีกเยอะแยะไม่ใช่หรือไง พวกสารเลวที่ก่ออาชญากรรม
บอกฉันสิทำไมพวกเขาถึงพรากนายไป
ทำไมต้องเป็นนาย
เจ้าหนูนั่นจะทำยังไงล่ะ ไอ้โง่
แล้วเมียนายล่ะจะทำยังไง ไอ้โง่
ไอ้สารเลว
นายมัน ไอ้สารเลว
อย่างน้อยก็สวาปามเค้กข้าวนี่ซะ
สวาปามเข้าไปสิ ไอ้สารเลวเอ๊ย
ร้านเค้กข้าวจองมี
สุดท้ายแล้ว ปาฏิหาริย์ก็คือเรื่องของความน่าจะเป็น
ปาฏิหาริย์เกิดขึ้นได้กับคนเพียงคนเดียว
สำหรับคนอีก 9,999 คน ปาฏิหาริย์เป็นเพียงเรื่องไร้สาระเท่านั้น
ชีวิตช่างโหดร้ายเหนือคำพรรณนา
วันที่ 15 เวลาประมาณ 11.15 น. วันที่ 17 นับจากห้างสรรสินค้าซัมพุงถล่ม
นางสาวปาร์คซองฮยุนถูกช่วยชีวิต ออกมาได้อย่างไม่น่าเชื่อในเวลา 377 ชั่วโมง
เป็นอีกครั้งที่ปาฏิหาริย์ยังคงเกิดขึ้น
ตามมาด้วยนายชเวมยองซุกและนางสาวยูจีฮวาน
เมื่อข่าวเรื่องการช่วยชีวิตนางสาวปาร์ค จากใต้คอนกรีตรายงานออกไปวันนี้
มีผู้ออกมาให้กำลังใจอย่างล้นหลาม ในชัยชนะของมนุษย์ ที่เอาชนะเปอร์เซ็นต์ที่จะรอดชีวิตได้
ผู้คนหวังให้มีการรอดชีวิตอย่างปาฏิหาริย์ขึ้นอีก
ไม่ว่ายังไงเราก็ยังต้องการปาฏิหาริย์
นอกจากความสิ้นหวังที่มีความน่าจะเป็นศูนย์เปอร์เซ็นต์
ยังมีความเป็นไปได้ที่อาจเกิดขึ้นเพียงหนึ่งในแสน
เศษเสี้ยวหนึ่งของความเป็นไปได้ย่อมดีกว่า
ถ้าเป็นเช่นนี้ เรายังมีความหวังหรือเปล่า
แกอยู่ไหน แม่ส่งพลัมสกัดมาให้ขวดหนึ่งนะ
อ้อ แม่ ตอนนี้ผมอยู่โรงพยาบาลครับ
อ้าวเหรอ งั้นก็ไม่มีใครอยู่บ้านน่ะสิ
ฉันเพิ่งให้นาจองออกไป น่าจะไปถึงแล้วนะ
อ๋อ พี่อยู่บ้านครับ ให้เธอเอาให้พี่ก็ได้
อ้อ จริงสิแม่ จุนสบายดีใช่ไหมครับ
จ้ะ แล้วแกก็กินอยู่สบายดีไม่ใช่เหรอ
ครับ ครับ ผมสบายดี
ครับแม่ ตามสบายครับ
โอ๊ย
โอ๊ะ พี่ ผมกำลังจะโทรไปหาพอดีเลย
วันนี้นายไม่กลับบ้านใช่มั้ย ฉันบอกเพื่อนๆมาเที่ยวบ้านนะ
อ๊า จริงๆเลย พี่จะทำบ้านรกอีกแล้ว
ไม่หรอกน่า เจ้าบ้า นายไม่รู้หรือไงว่าฉันมีแฟนแล้ว
ผมไม่อยากรู้หรอก
จริงดิ ฉันลืมไปเลย ว่าแต่เป็นใครเหรอ
น้องนางคนที่นายชอบ เธอจะมางานแต่งพี่ชายของเราหรือเปล่า
ใครมาตอนนี้เนี่ย ถือสายรอก่อนนะ
อ้อพี่ น่าจะเป็นจองนะ แม่บอกผมแล้วว่าจองจะเอาพลัมสกัดมาให้
อ้อ แล้วก็พี่ กับจองน่ะ
ถ้าพี่จีบ ผมฆ่าพี่แน่
เจ้าบ้า นายบ้าไปแล้วเหรอ กับเด็กที่เหมือนน้องสาวเนี่ยนะ เธอเป็นแฟนนายหรือไง
อะไรของนาย จริงเหรอ เป็นนาจองเองเหรอ
เฮ้อ พวกนายปิ๊งกันจนได้
เอ นายเป็นเด็กเจ้าเล่ห์แบบนี้เหรอ หา
ทำความสะอาดบ้านบ้างสิ พี่ซกมกเอ๊ย
ตอนไหน ตั้งแต่เมื่อไหร่กัน
ว้าว นายนี่ไม่ธรรมดาเลยนะ
โธ่เอ๊ย เงียบๆหน่อยสิ ยัยนั่นยังไม่รู้เรื่องนะ
จริงอ่ะ สุโค่ย
วันที่ 7 กรกฎาคม 1995
8 กรกฎาคม 1995 ละครเพลงเรื่องกรีส
นาจอง มีโทรศัพท์มา
~ หลังจากเลิกรามาหลายครั้ง และแล้วฉันก็ได้พบกับเธอ ~
~ ฉันอาจรู้สึกหวั่นเป็นพิเศษในช่วงเริ่มต้น ~
~ แต่สำหรับเรื่องที่จะรู้จักหรือรักใครสักคน ~
~ ถ้าเธอเป็นคนสุดท้าย... ~
มีอะไรเหรอ พี่จะไปไหน
พี่จะไปไหนได้ล่ะ เราจะไปดูละครเพลงกันไม่ใช่เหรอ
พี่ไม่ได้ลืมนี่นา
ลืมเรื่องแบบนี้ได้ยังไง
โอ๊ะ เดี๋ยวนะ รถพี่ล่ะ รถพี่อยู่ไหน
พี่ไม่ได้เอารถมา ที่คังนัมรถติดมาก
เราเดินไปดีกว่า
จองของพี่ นานแล้วนะ อยากออกเดทกับพี่มั้ยจ๊ะ
~ หากเธอจะรักฉันตลอดไป ~
~ ฉันจะไม่ลังเลใจและมอบทุกอย่างที่ฉันมี ~
ไปกันเถอะ
~ ฉันขออภัยที่บางครั้ง ที่ทำให้เธอไม่มั่นใจเรื่องภายหน้า ~
~ แต่อย่าลืมว่าถ้าเรารักกัน ฉันก็จะสุขใจ ~
~ ขอเพียงแต่เธอให้เหมือนตอนนี้ ถ้าเธอจะรักฉันตลอดไป ~
~ ฉันจะไม่ลังเลใจและมอบทุกอย่างที่ฉันมี ~
จาก 7 พันล้านคน
ความน่าจะเป็นที่คนซึ่งฉันชอบ จะมาชอบฉันคือเท่าไหร่
สำหรับฉันในตอนนี้
ปาฏิหาริย์อาจเกิดขึ้นก็ได้นะคะ
ไม่เหรอ งั้นนายก็น่าจะบอกกับฉันก่อนสิ
พูดแต่เรื่องกฎนั่นกฏนี่อยู่นั่นแหละ
นั่นเป็นกฏนะ แล้วเราจะทำยังไงได้
ตอนนี้นายพูดกับแฟนได้แค่นี้ใช่มั้ย
ใช่แล้ว
ฉันควักไส้นายออกมาต้มแซ่บซะดีมั้ย หา
ทำไม่ได้ ฉันถอดใจแล้ว ฉันทำไม่ได้ ฉันลงเรียนวิชานี้ โดยไม่คิดให้ดีก่อน
แล้วนายมาลงวิชานี้ทำไม
ฉันลงตามเธอน่ะสิ
ฉันนึกว่าเธอจะช่วยฉันทำทุกอย่างแบบนี้
พี่คะ นี่ฉันเอง ตอนนี้ฉันอยู่หน้าโรงพยาบาล
พี่รีบออกมาข้างนอกหน่อยได้ไหม
เธอวิ่งมาที่นี่ใช่มั้ย